2013/02/10初版;2016/05/15修訂(取消黑底白字樣式);2022/06/15三版(變更字體;藏文改採泰式分散對齊,並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)
論之本文——p. 30506
《莊嚴經論》亦云:「資糧善中進第一,謂依此故彼後得,精進現得勝樂住,及世出世諸成就。精進能得三有財,精進能得善清淨,精進度越薩迦耶,精進得佛妙菩提。」
p. 30508
tib.p. 42415
ཇགཉིས་པ་རྣམ་གཡེངས་སོགས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཐོབ་པ་ནི། མདོ་སྡེའི་རྒྱན་ལས་ཀྱང༌། བའཇིག་རྟེན་ལས་འདས་མ་འདས་ཀྱི་དགེ་བའི་ཚོགས་བརྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་ཏུ་བགྱུར་ཇཔ་ཡིན་ཏེ། །ཇརྒྱུ་བམཚན་འདི་ལྟར་ཇབརྩོན་བའགྲུས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་དེ་བདང་རྗེས་བསུ་ཇཡོན་བཏན་དུ་མ་འཐོབ་ཇཔས། །བབར་འགྱུར་ཞེས་མདོར་བསྟན་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་མོད་ལ་བཏེ་མཐོང་ཆོས་ཀྱི་ཚེ་འདིར་ཇབསམ་གཏན་སོགས་མཐོང་ཆོས་ཀྱི་བདེ་བབ་ལ་རེག་པར་གནས་བཔ་མཆོག་བའཐོབ་པ་དང་། །ཇདེ་ལས་ནི་འདི་བདང་ཕྱི་མ་དངོས་གྲུབ་འཇིག་རྟེན་བལས་འདས་བཔ་དང་འཇིག་རྟེན་བཔར་མ་གཏོགས་ཇཔ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པ་དང་པ་གཉིས་ཀ་ཐོབ་སྟེ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་སྲིད་བཔ་འཁོར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་བཇི་ལྟར་འདོད་པ་འཐོབ་ཇཔ་བདང་། །ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་བམི་དགེ་བ་བཅུ་འཇིག་རྟེན་ཇལས་འདས་པ་དག་པབའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རབ་བཏུ་འགྱུར་བབ་དང་ལྡན་བཔའི་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་དང་།། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་བབདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པས་འཇིགས་ཚོགས་བལ་ལྟ་བ་ལས་ཇདམན་པའི་རྒུད་པ་འདས་ནས་གྲོལ་བབ་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་ནི་ཇཆོས་ཀྱི་བདག་འཛིན་སྤངས་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བབླ་མེད་སངས་རྒྱས་བཐོབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཇཔར་བྱེད་པའི་བྱེད་ལས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའོ། །ཞེས་དང༌།
tib.p. 42420
消文紀錄——
《莊嚴經論》亦云:《大乘莊嚴經論》也說。
資糧善中進第一:資糧善法當中,精進名列第一。
謂依此故彼後得:因為依賴精進就能獲得資糧善法。
精進現得勝樂住:依賴精進現世就能獲得殊勝安樂。消文者按,《略論釋》(p.79404)說指得定。
及世出世諸成就:依賴精進就能獲得世出世間的種種成就。
精進能得三有財:精進能夠獲得三有財富。
精進能得善清淨:精進能夠獲得完全清淨。消文者按,《略論釋》(p.79404)說指得下士道。
精進度越薩迦耶:精進能夠超越薩迦耶見。消文者按,《略論釋》(p.79405)說指得中士道。
精進得佛妙菩提:精進能夠得到佛果。消文者按,《略論釋》(p.79405)說指得上士道。
我對這段本文之理解——
這段本文引《大乘莊嚴經論》宣說精進勝利。
沒有留言:
張貼留言