消文(2013/02/21)

2013/02/21初版；2016/06/01修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/18三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30703

總之若能引發少分如此意樂，速能圓滿無邊資糧，淨無量障而成最勝不退轉因，如於長劫能生喜樂，如是亦能速當成佛。若於無邊妙行及於極長時等，全無勇悍，唯樂短時速當成佛，反於成佛極為遙遠，以能障礙諸菩薩眾發最殊勝大志力故。

^{p. 30706}

_{tib.p. 42709}

མདོར་ན་འདི་འདྲ་བའི་བསམ་པ་རེ་བསྐྱེད་ནུས་ན་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་བདེ་བླག་ཏུ་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འདག་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་རྒྱུ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང༌། ཡུན་ཇི་ལྟར་རིང་བ་ལ་དགའ་བ་དེ་ཙམ་དུ་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་ལ། སྤྱོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་དང་དུས་ཆེས་རིང་བ་སོགས་ལ་སྤྲོ་བ་ཅི་ཡང་མེད་པར་དུས་ཐུང་ངུས་འཚང་རྒྱ་བར་འདོད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་ཆེས་རིང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་སྟོབས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་སྐྱེ་བ་ལ་གེགས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib.p. 42714}

消文紀錄——

總之若能引發少分如此意樂：總之，這種精進意樂如果能夠生起少許，……。

速能圓滿無邊資糧：（……，）很快就可以圓滿無邊的資糧，……。

淨無量障而成最勝不退轉因：（……，同時也能夠）淨除無量的業障，而成為最殊勝的不退轉因。

如於長劫能生喜樂，如是亦能速當成佛：如果在長劫的時間能夠持續生起喜樂，這樣一來也能夠迅速成佛。

若於無邊妙行及於極長時等，全無勇悍：如果對於這些無量妙行，以及在極長的時間等，毫無勇悍之意樂。

唯樂短時速當成佛，反於成佛極為遙遠：而且只求能夠在短時間內迅速成佛，如此一來，成佛反而變得遙遙無期。

以能障礙諸菩薩眾發最殊勝大志力故：因為全無勇悍會障礙菩薩生起最殊勝的大志力。

我對這段本文之理解——

這段本文結示擐甲精進的勝利與無勇悍心的過患。

前一則　下一則