消文(2013/02/12)

2013/02/12初版；2016/05/16修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/15三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30509

〈菩薩地〉亦云：「唯有精進是能修證菩薩善法最勝之因，餘則不爾，故諸如來稱讚精進，能證無上正等菩提。」

^{p. 30510}

_{tib.p. 42503}

^ཇགསུམ་པ་བརྩོན་འགྲུས་སྦྱིན་སོགས་པས་མཆོག་ཡིན་ཚུལ་ནི། བྱང་ས་ལས་ཀྱང༌། གང་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་ཆོས་དེ་ལྟར་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་དང་མཆོག་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཁོ་ན་ཡིན་གྱི། གཞན་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱིར། བརྩོན་འགྲུས་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བསྟན་པས་སྟོན་པ་མཛད་དོ། །ཞེས་དང༌།

^{tib.p. 42507}

消文紀錄——

〈菩薩地〉亦云：〈菩薩地〉也說。消文者按，引自《瑜伽師地論》卷第四十二〈本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處精進品第十二〉。

唯有精進是能修證菩薩善法最勝之因，餘則不爾：能夠修證菩薩善法的最殊勝原因，除了精進之外，其他都不是。

故諸如來稱讚精進，能證無上正等菩提：所以諸佛都稱讚精進能夠證得無上正等菩提。

我對這段本文之理解——

這段本文又引《瑜伽師地論》宣說精進之勝利。

前一則　下一則