消文(2010/09/30)

2010/09/30初版；2015/04/08修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/01/08三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18805

又云：「薄伽梵，聲聞怖畏生死行境，菩薩返應周遍攝受無量生死。」

^{p. 18806}

_{tib. p. 25904}

ཞེས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་འཁོར་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་སྐྲག་པར་འགྱུར་ལགས་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སླར་འཁོར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེ་ན།

^{tib. p. 25907}

消文紀錄——

又云：又說。消文者按，繼續引《不可思議秘密經》。

薄伽梵：世尊。

聲聞怖畏生死行境：聲聞乘補特伽羅怖畏生死的行境。

菩薩返應周遍攝受無量生死：菩薩乘補特伽羅反而應該周遍攝受無量的生死行境。

我對這段本文之理解——

這段《不可思議秘密經》經文，為勇力菩薩向佛陀啟白，謂聲聞緣覺之根性怖畏生死行境，菩薩之根性則應周遍攝受無量生死。

前一則　下一則