消文(2010/09/24)

2010/09/24初版；2015/04/05修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/12/29三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18711

若如是者，則於滅除苦集之滅，求解脫心亦復同爾，故欲正修解脫道心，亦唯虛言。

^{p. 18712}

_{tib. p. 25812}

དེ་ལྟར་ན་སྡུག་ཀུན་འགགས་པའི་འགོག་པ་ཐར་པ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། དེའི་ཕྱིར་ཐར་པའི་ལམ་ལ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་འདོད་པ་ཡང་ཚིག་ཙམ་དུ་འགྲོ་ཞིང༌།

^{tib. p. 25812}

消文紀錄——

若如是者：如果是這樣的話。

則於滅除苦集之滅：那麼對於可以滅除苦集二諦的滅諦（，也就是……）。

求解脫心亦復同爾：希求解脫的心，也一樣只有些許而已。

故欲正修解脫道心，亦唯虛言：因此，想要正修解脫道，也只是空話罷了。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續闡述霞惹瓦的教言，引申若於集諦生死之因，了知不可欲之心量僅少許時，欲求正修解脫道的心，亦只是虛言。

前一則　下一則