消文(2010/09/14)

2010/09/14初版；2015/03/30修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/12/17三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18612

《毘奈耶教》中說第一雙（即舍利弗與目犍連）所有現行，謂時時中遊觀五趣，遊觀之後還贍部洲，為諸四眾宣說彼等所有眾苦。

^{p. 18701}

_{tib. p. 25706}

^ཇགསུམ་པ་ནི། འདུལ་བ་ལུང་ལས། མཆོག་ཟུང་གཅིག་གི་ཀུན་སྤྱོད་ནི་དུས་དུས་སུ་འགྲོ་བ་ལྔར་རྒྱུ་བ་ཡིན་པས། དེ་དག་བརྒྱུས་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་གཤེས་ཏེ། འཁོར་བཞི་པོ་ལ་དེ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་བརྗོད་པར་མཛད་དོ།།

^{tib. p. 25708}

消文紀錄——

《毘奈耶教》中說第一雙（即舍利弗與目犍連）所有現行：《毘奈耶教》當中說到佛陀的兩位弟子的所有作為。這兩位弟子就是智慧第一的舍利弗和神通第一的目犍連。

謂時時中遊觀五趣：他們兩人經常在五趣之間遊觀。

遊觀之後還贍部洲：遊觀之後回到贍部洲。

為諸四眾宣說彼等所有眾苦：就把在五趣中所看到的所有痛苦向四眾弟子宣說。

我對這段本文之理解——

這段本文引《毘奈耶教》所載舍利弗與目犍連之公案。

前一則　下一則