消文(2010/09/28)

2010/09/28初版；2015/04/06修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/01/05三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18803

《不可思議秘密經》云：「諸菩薩者，為欲成熟攝受有情，於生死中見大勝利，非於涅槃見如是利。」

^{p. 18804}

_{tib. p. 25901}

གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ཉིད་ཉེ་བར་བཟུང་ནས། འཁོར་བ་ལ་ཕན་ཡོན་དུ་བལྟ་བ་དེ་ལྟར་་ནི་ཡོངས་སུ་འདས་པ་ཆེན་པོ་ལ་མ་ལགས་སོ།།

^{tib. p. 25903}

消文紀錄——

《不可思議秘密經》云：《不可思議秘密經》說。消文者按，關於此經，請參考思考(2006/12/29)。

諸菩薩者，為欲成熟攝受有情：諸菩薩為了想要成熟有情、攝受有情。

於生死中見大勝利：在生死輪迴當中見到絕對殊勝利益。

非於涅槃見如是利：而不是在涅槃以後見到這種利益。

我對這段本文之理解——

這段本文指出，他邪宗引《不可思議秘密經》證成生死中有大勝利，故菩薩不應捨離生死。

前一則　下一則