消文(2010/09/27)

2010/09/27初版；2015/04/06修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/01/03三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18802

若作是云，若於生死修習厭患，令心出離，則如聲聞墮寂滅邊，於生死中不樂安住，故修厭患，於小乘中可名為妙，然諸菩薩不應修此。

^{p. 18803}

_{tib. p. 25818}

གལ་ཏེ་འཁོར་བས་ཡིད་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་ཞིང་སྐྱོ་བ་བསྒོམ་ས་ན་ཉན་ཐོས་ལྟར། འཁོར་བར་ཞུགས་པ་ལ་མི་དགའ་བའི་ཕྱིར་ཞི་བའི་མཐར་ལྟུང་བས་སྐྱོ་བ་བསྒོམ་པ་ནི་ཐེག་དམན་ལ་མཛེས་ཀྱི། བྱང་ཆུབ་དཔལ་ལ་ནི་ཏེ་བསྒོམ་པ་མི་རིགས་ཏེ།

^{tib. p. 25901}

消文紀錄——

若作是云：如果（有人）持這說法。

若於生死修習厭患，令心出離：如果對生死輪迴修習厭患，使得生起出離心。

則如聲聞墮寂滅邊，於生死中不樂安住：那就像聲聞乘人一樣，墮在寂滅邊，不樂安住於生死輪迴當中。

故修厭患，於小乘中可名為妙，然諸菩薩不應修此：所以，修習厭患對小乘人來說，可以稱得上妙善，然而對菩薩乘人來說，不應當修習此一法門。

我對這段本文之理解——

這段本文先敘述他邪宗。

前一則　下一則