消文(2010/09/15)

2010/09/15初版；2015/03/30修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/12/18三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18701

諸有共住近住弟子，不樂梵行，即便引彼付第一雙，請為教誨，二人受已教誨彼等，得教授已，愛樂梵行便能證得殊勝上德。

^{p. 18702}

_{tib. p. 25708}

གང་ལ་ལའི་ཁང་པ་གཅིག་ཏུ་ལྷན་ཅིག་གནས་པ་དང་། ^བཁང་པ་སོ་སོར་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཉེ་གནས་ཚངས་སྤྱོད་ལ་མི་དགའ་བ་དེ་དག་དེ་ཁྲིད་དེ་མཆོག་ཟུང་གཅིག་འདོམས་སུ་འཆོལ་བར་བྱེད་ཅིང་། དེ་གཉིས་ཀྱང་དེ་དག་ལ་འདོམས་སོ།། གདམས་པ་ན་ཚངས་སྤྱོད་ལ་དགའ་ཞིང་གོང་དུ་ཁྱད་པར་ཡང་རྟོགས་པར་བྱེད་དོ།།

^{tib. p. 25711}

消文紀錄——

諸有共住近住弟子，不樂梵行：共住或近住的弟子當中，凡是不好樂梵行者。

即便引彼付第一雙，請為教誨：立即被送交第一雙加以教誨。

二人受已教誨彼等：第一雙接受不樂梵行的弟子之後，就教誨他們。

得教授已，愛樂梵行便能證得殊勝上德：這些弟子得到教授之後，轉為好樂梵行，於是就能證得殊勝上妙的功德。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述舍利弗與目犍連教誨不樂梵行的弟子，令其轉而愛樂梵行，證得殊勝上德。

前一則　下一則