消文(2010/09/19)

2010/09/19初版；2015/04/03修訂(重編版面；增訂藏文，配合藏文調整消文段落；移除超連結)；2018/12/22三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18706

如是由於苦集二諦及其十二緣起支門，詳細了知生死體相，欲捨生死，欲彼寂滅及欲證得。雖才生此，亦是出離意樂，然唯爾許猶非止足。

^{p. 18707}

_{tib. p. 25719}

དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་གཉིས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཞིབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱས་པ་ན། དེ་དག་འདོར་བར་འདོད་པ་དང་དེ་རྣམས་ཉེ་བར་ཞི་བ་ལ་ཐོབ་འདོད་བྱུང་བ་ཙམ་ནས་ངེས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་ཙམ་ཡིན་མོད་ཀྱང་དེ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་པས།

^{tib. p. 25802}

消文紀錄——

如是由於苦集二諦及其十二緣起支門，詳細了知生死體相：因此，從以上所闡述的思惟苦諦、思惟集諦，以及十二緣起支等，詳細了知生死的體相。

欲捨生死，欲彼寂滅及欲證得：於是生起希望跳脫生死輪迴，以及希望寂滅苦及苦因的心。

雖纔生此，亦是出離意樂：雖然說希求解脫之心才剛剛生起，但是也算是出離的意樂。

然唯爾許猶非止足：可是也不能以這樣少許的意樂而感到滿足。

我對這段本文之理解——

這段本文再次略述觀察思惟由苦集二諦生起苦蘊生死道理，由十二緣起支動轉三有輪道理，因此生起厭離之心，而希求解脫，但不可以此少許意樂而滿足，作為申述真實生起希求解脫意樂之量的引言。

前一則　下一則