消文(2010/09/21)

2010/09/21初版；2015/04/05修訂(重編版面；增訂藏文，配合藏文段落，合併消文_20100922；移除超連結)；2018/12/27三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18708

又云：「如囚欲脫獄」等，如前所引。謂如誤入熾然火宅及墮牢獄，不樂彼處，能生幾許欲脫之心，即當發生如彼心量，次後更須令漸增長。

^{p. 18710}

_{tib. p. 25805}

ཞེས་གསུངས་པས་དང་། ཇི་ལྟར་བཙོན་ནི་བཙོན་རྭ་ལས། ཞེས་སོགས་སྔར་དྲངས་པ་ལྟར་མེ་འབར་བའི་ཁྱིམ་དུ་ཚུད་པ་དང་། བཙོན་རར་ཚུད་པའི་བཙོན་གནས་དེ་དག་ལ་མི་འདོད་ཅིང་། དེ་དག་ནས་ཐར་བར་འདོད་པའི་བློ་ཅི་ཙམ་སྐྱེ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་བློའི་ཚོད་ཙམ་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་ཞིང་། ^ཇགཉིས་པ་དེ་སྐྱེས་ཀྱང་སྦྱང་དགོས་པ་ནི། དེ་ནས་ཀྱང་ཇེ་འཕེལ་དུ་བཏང་དགོས་སོ།། ^བཡང་སྲིད་ལེན་པ་ལ་བསད་བྱའི་མི་ལ་རལ་གྲི་འཕྱར་བ་ལྟར་འཇིགས་པ་ཞིག་དགོས་ཞེས་གསུངས།

^{tib. p. 25808}

消文紀錄——

又云：又說。消文者按，此「又云」並非《六十正理論釋》又云，是指p. 07203中的《攝修大乘道方便論》。

「如囚欲脫獄」等：（生起出離意樂之量）要像囚犯想要逃脫牢獄的心量那樣。

如前所引：如前面已經提過的內涵應知。消文者按，即p. 07205所載完整偈頌。請參考消文(2008/02/09)。

謂如誤入熾然火宅及墮牢獄，不樂彼處：（《六十正理論釋》及《攝修大乘道方便論》的文句所說的意思是）就好像以陷入烈火熾燃的屋子及陷於牢獄時，不喜歡留在那些地方為例。

能生幾許欲脫之心，即當發生如彼心量：在那種情況下會生起多少希求脫離的心，就是此處所說應當發起的意樂之量。

次後更須令漸增長：發起之後，還必須令它漸漸增長。

我對這段本文之理解——

這段引本文再引《攝修大乘道方便論》，並解釋前面所引包括《六十正理論釋》在內的文字內涵，比喻發起希求解脫意樂之量，應如入火宅決欲超出，以及墮牢獄欲從彼處逃之心量。

前一則　下一則