消文(2010/09/23)

2010/09/23初版；2015/04/05修訂(取消黑底白字樣式，移除超連結)；2018/12/28三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18710

又此意樂如霞惹瓦說，若僅口面漂浮少許，如酸酒上所擲粉麵，則於集諦生死之因，見不可欲亦僅爾許。

^{p. 18711}

_{tib. p. 25808}

^ཇགསུམ་པ་ངེས་འབྱུང་ཡམ་མེ་བ་ལས་མ་སྐྱེས་ན་ཐར་པ་དོན་ཉེར་ལྟར་སྣང་ལས་མི་སྐྱེ་བ་ནི། བསམ་པ་འདི་ཤ་ར་བ་གསུང་བ་ལྟར། སིང་སྐྱུར་ལ་བཏབ་པའི་ཕྱེ་བཞིན་ཁ་ན་ཕར་ཡམ་མེ་བ་ཞིག་ལས་འདུག་ན། འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་ལ་མི་འདོད་པར་བལྟ་བ་ཡང་དེ་འདྲ་ཞིག་ལས་མི་འོང༌།

^{tib. p. 25812}

消文紀錄——

又此意樂如霞惹瓦說：此外，這種出離意樂之量，如霞惹瓦所說。

若僅口面漂浮少許：若只是在口頭上浮淺的說說而已。

如酸酒上所擲粉麵：就有如在酸酒上所撒的粉麵那樣（，只浮在表面薄薄的一層而已）。

則於集諦生死之因：那麼對於集諦生死的因──煩惱。

見不可欲亦僅爾許：了知此因不可欲的心量也只有那麼些許而已。

我對這段本文的理解——

這段本文引霞惹瓦教言，以撒在酸酒上的一層粉麵比喻浮浮泛泛的出離意樂，於集諦生死之因，見不可欲之心量亦僅少許。

前一則　下一則