消文(2010/09/20)

2010/09/20初版；2015/04/03修訂(重編版面；增訂藏文，配合藏文調整段落；移除超連結)；2018/12/23三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18707

如《六十正理論釋》云：「處於無常熾然大火三地之中，如入火宅決欲超出。」

^p. 18708

_{tib. p. 25802}

རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་ལས། ས་གསུམ་མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ན་འདུག་པ་ནི། ཁྱིམ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཆུད་པ་བཞིན་དུ་ངེས་པར་དེ་ལས་འདའ་བར་འདོད་ཅིང་།

^{tib. p. 25805}

消文紀錄——

如《六十正理論釋》云：就像《六十正理論釋》所說。六十正理論釋，梵語युक्तिषष्टिका वृत्ति (Yukti-ṣaṣṭikā-vṛtti)，造者月稱論稱。

處於無常熾然大火三地之中，如入火宅決欲超出：我們在無常大火猛烈燃燒的三有當中，就好比進入正在燃燒的屋內，絕對會想要逃出去。

我對這段本文之理解——

這段本文引《六十正理論釋》比喻生起出離意樂之量，要有像陷入火宅欲衝出去的心量。

前一則　下一則