消文(2010/09/16)

2010/09/16初版；2015/03/30修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/12/20三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p.  18702

大師見此問阿難陀，啟白其事，佛曰：「一切時處，不能遍有如第一雙，應於門房畫生死輪，分為五分，周圍當畫十二緣起流轉還滅。」其次乃興畫生死輪。

^{p. 18704}

_{tib. p. 25711}

དེ་སྟོན་པས་གཟིགས་ནས། ཀུན་དགའ་བོ་ལ་དྲིས་པས་རྒྱུ་མཚན་རྣམས་གསོལ་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་མཆོག་ཟུང་གཅིག་ལྟ་བུ་དག་མི་འབྱུང་བས་སྒོ་ཁང་དུ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཆ་ལྔ་པ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ལུགས་འབྱུང་དང་ལུགས་ལྡོག་ཀྱང་བྲིས་ཤིག་གསུངས་ནས་དེ་ནས་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བྲིས་པ་དང་།

^{tib. p. 25715}

消文紀錄——

大師見此問阿難陀：佛陀看到這種情形，就問阿難。

啟白其事：於是阿難就把這件事向佛陀啟白。

佛曰：佛陀說。

一切時處，不能遍有如第一雙：不可能隨時隨地都有像第一雙的教誨。

應於門房畫生死輪：應當在門房畫生死輪。

分為五分：並且分成五部分。

周圍當畫十二緣起流轉還滅：再在周圍畫十二緣起流轉還滅的圖。

其次乃興畫生死輪：於是在門房畫生死輪的風氣就興盛起來了。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述畫生死輪的緣起。

前一則　下一則