消文(2013/09/20)

2013/09/20初版；2022/08/07修訂(變更字體，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)

論之本文——p. 33501

如《無邊功德讚》云：「若由聞何法，令世間生怖，尊亦於此法，久未能實行。然尊習其行，時至任運轉，是故諸功德，不修難增長。」

^{p. 33502}

_{tib.p. 46705}

ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་བསྟོད་པ་ལས། གང་ཞིག་ཐོས་པར་གྱུར་ནའང་འཇིག་རྟེན་^བཐ་མལ་པ་འདི་^བརྣམས་ལ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་སྒྲུབ་པ་ནུས་སམ་སྙམ་དུ་ཡིད་ཞུམ་པས་གནོད་པ་སྐྱེ་^བབར་འགྱུར་^བབ་དང༌།། ^བདེར་མ་ཟད་གང་ཡང་། ^བབཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་^བསྔོན་སློབ་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་ཡུན་རིང་^བཔོའི་བར་དུ་སྐུ་ཉམས་^བསུ་བཞེས་པར་མི་སྤྱོད་པ^བའམ་མི་ནུས་པའི། །སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཁྱོད་ལ་^ངཡུན་རིང་དུ་གོམས་^བཔར་མཛད་པས་^བམཐར་འབད་པ་ལ་མ་བལྟོས་པར་དུས་སུ་རང་གི་ངང་ཉིད་དུ་^བབྱུང་བར་གྱུར། །^བདཔེ་དེ^བའི་སླད་^བདུ་རང་རེ་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐོབ་བྱའི་ཡོན་ཏན་དག་ནི་ཡོངས་^བསུ་གོམས་^བཔར་མ་བགྱིས་^བན་སྔར་མེད་གསར་དུ་སྐྱེ་བ་དང་སྔར་ཡོད་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་བར་དཀའ་བ་ལགས། ^བཔས་དངོས་སུ་སྒྲུབ་ནུས་པ་རྣམས་དངོས་སུ་བསྒྲུབ་ཅིང་མི་ནུས་པ་རྣམས་བསམ་པ་ཚུན་ཆད་དུ་སྦྱོར་བར་བྱའོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 46709}

消文紀錄——

如《無邊功德讚》云：像《無邊功德讚》當中所說。

若由聞何法，令世間生怖，尊亦於此法，久未能實行：世間眾生由於聽聞這難行諸行而心生恐怖，世尊也曾經有很長的時間沒有實行。

然尊習其行，時至任運轉，是故諸功德，不修難增長：然而世尊不斷串習，時間到了就自然任運而轉。所以，各種功德不修習的話，絕對難以增長。

我對這段本文之理解——

這段本文引《無邊功德讚》證成「難行諸行，久習之後，能任運轉」。

前一則　下一則