消文(2013/09/11)

2013/09/11初版；2022/08/07修訂(變更字體，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)

論之本文——p. 33311

如《無邊功德讚》云：「有未自調伏，雖說正理教，違自語而行，不能調伏他。尊知此義故，心念諸眾生，自未調伏時，暫勤自調伏。」

^{p. 33312}

_{tib.p. 46506}

ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་བསྟོད་པ་ལས། ^བགཞན་དོན་བྱེད་པར་སློབ་པ་འགའ་ཞིག་རང་ཉིད་མ་དུལ་བཞིན་དུ་^བགཞན་ལ་བླང་བྱ་དང་དོར་བྱའི་གནས་རིགས་པར་ལྡན་པའི་ཚིག་སྨྲ་ཡང༌། །རང་གི་^བསྨྲས་པའི་ཚིག་དང་^བརང་གི་སྤྱོད་པ་འགལ་བར་བྱེད་པས་གཞན་དག་གདུལ་བར་མི་ནུས་ཞེས། །^བབཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཀྱིས་དགོངས་ནས་^བརྒྱུ་མཚན་དེ་^བཡི་སླད་^བདུ་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཐུགས་^བབརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡུལ་ལ་བཞག་^བཔར་མཛད་ནས།། སྔོན་སློབ་པ་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་སུ་རེ་ཞིག་བདག་ཉིད་མ་དུལ་བ་ཉིད་འདུལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་^བདུ་བརྩོན་པ་^བདུ་མ་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པ་ལགས། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 46510}

消文紀錄——

如《無邊功德讚》云：就像《無邊功德讚》當中所說的。

有未自調伏，雖說正理教，違自語而行，不能調伏他：自己沒有調伏的人，雖然宣說的是正理教，但是行為與自己所說的卻相違，這樣是不能調伏他有情的。

尊知此義故，心念諸眾生，自未調伏時，暫勤自調伏：世尊了知這的道理，所以心中憶念著所有眾生，但是在自己調伏之前，暫時先精勤地調伏自己。

我對這段本文之理解——

這段本文引《無邊功德讚》證成同事攝之加行應先自調伏。

前一則　下一則