消文(2013/09/13)

2013/09/13初版；2022/08/07修訂(變更字體，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)

論之本文——p. 33401

又此即是三世一切菩薩利他方便，故是共道。如云：「已攝及當攝，現攝悉皆同，是故此即是，成熟有情道。」

^{p. 33402}

_{tib.p. 46515}

འདི་ཡང་དུས་གསུམ་གྱི་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞན་དོན་མཛད་ཚུལ་ཡིན་པས་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། ^བསྔར་སེམས་ཅན་འཁོར་དུ་བསྡུས་^བཔ་དང་^བམ་འོངས་པ་ན་སྡུད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །གང་དག་ད་ལྟར་སྡུད་^བཔར་བྱེད་པ^བའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས། །དེ་ཀུན་དེ་འདྲ་^བཤ་སྟག་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བས་^བན་བསྡུ་བ་བཞི་པོ།། འདི་ནི་སེམས་ཅན་སྨིན་^བཔར་བྱེད་^བཔའི་བགྲོད་པ་གཅིག་པའི་ལམ་^བཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 46518}

消文紀錄——

又此即是三世一切菩薩利他方便，故是共道：此外，這就是三世一切菩薩利他的方法，所以是共道。消文者按，文中的「此即是」指的是「四攝法」，下文如云中的「此即是」亦同。

如云：就像（《莊嚴經論》當中）所說的。

已攝及當攝，現攝悉皆同，是故此即是，成熟有情道：（不論）已攝受、將攝受和現攝受，都是一樣，所以這就是成熟有情的大道。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說並引《莊嚴經論》證成四攝法是一切菩薩利他的共道。

前一則　下一則