消文(2013/09/10)

2013/09/10初版；2022/08/07修訂(變更字體，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)

論之本文——p. 33310

同事者，謂於何義勸他安住，即於此義自當安住，若等若增。如是隨作何事，先應緣於有情義利，定不應離利他意樂，然其加行則先自調伏。

^{p. 33311}

_{tib.p. 46503}

དོན་མཐུན་པ་ནི། ཕ་རོལ་གང་ལ་དགོད་པ་དེ་དང་མཚུངས་པའམ་ལྷག་པ་ལ་རང་གནས་པར་བྱེད་པའོ།། དེ་ལྟར་ན་ཐོག་མར་ཅི་བྱེད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དམིགས་ནས། བསམ་པ་གཞན་དོན་དང་མ་བྲལ་བ་དགོས་ཀྱང་སྦྱོར་བས་རང་འདུལ་དགོས་ཏེ།

^{tib.p. 46506}

消文紀錄——

同事者：「同事」的意思。

謂於何義勸他安住，即於此義自當安住，若等若增：也就是勸他有情安住任何法義，自己就應當也安住在這法義上，程度上至少須平等，最好能超越他有情。

如是隨作何事，先應緣於有情義利，定不應離利他意樂：這樣一來，不論是做什麼事業，先應緣於有情的利益，絕對不應該離開利他有情的意樂。

然其加行則先自調伏：不過，前提是必須先調伏自己。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說同事，並強調應先調伏自己。

前一則　下一則