消文(2013/09/15)

2013/09/15初版；2022/08/07修訂(變更字體，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)

論之本文——p. 33404

如〈菩薩地〉云：「由諸波羅蜜多能自成熟一切佛法，由諸攝事能成熟他一切有情，當知略說菩薩一切善法作業。」故於此中略說彼二。若欲廣知，應於〈菩薩地〉中尋求。

^{p. 33406}

_{tib.p. 46601}

དེ་ལྟར་ཡང་བྱང་ས་ལས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བདག་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ།། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དེ། མདོར་བསྡུ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ལས་ནི་དེ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་སོ།། དེའི་ཕྱིར་འདིར་ཡང་དེ་གཉིས་བཀོད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱས་པར་ཤེས་པར་འདོད་ན་བྱང་ས་ལས་བཙལ་བར་བྱའོ།།

^{tib.p. 46606}

消文紀錄——

如〈菩薩地〉云：就如〈菩薩地〉當中所說。消文者按，出自《瑜伽師地論》卷第四十三〈本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處攝事品第十五〉。

由諸波羅蜜多能自成熟一切佛法：由所有波羅蜜多能自成熟一切佛法。

由諸攝事能成熟他一切有情：由所有攝事能成熟他一切有情。

當知略說菩薩一切善法作業：應當了知以上約略宣說了菩薩的一切善行。

故於此中略說彼二：所以在「這裡」大略地宣說這兩者。消文者按，「這裡」指科判^子一、初於總行學習道理。

若欲廣知，應於〈菩薩地〉中尋求：如果希望廣泛了知，應當在〈菩薩地〉中尋求。消文者按，宗大師教誡應深入研閱《瑜伽師地論》〈本地分中菩薩地第十五〉。

我對這段本文之理解——

這段本文引〈菩薩地〉證成菩薩行大嗢柁南即是六度四攝，並教誡行者應研閱〈菩薩地〉以求廣知。

前一則　下一則