消文(2013/09/14)

2013/09/14初版；2022/08/07修訂(變更字體，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)

論之本文——p. 33402

又菩薩行總有無邊，然大嗢柁南即是六度四攝，以諸菩薩唯二所作：一、自內成熟成佛資糧，二、為成熟他有情相續，六度四攝即能成辦此二事故。

^{p. 33404}

_{tib.p. 46518}

དེ་ལ་སྤྱིར་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་སྡོམ་ཆེ་བ་ནི་ཕར་ཕྱིན་དང་བསྡུ་བཞི་ཡིན་ཏེ། བྱང་སེམས་ལ་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུ་ཚོགས་སྨིན་པར་བྱ་བ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱ་བ་གཉིས་ལས་མེད་ལ། དེ་གཉིས་ཕར་ཕྱིན་དང་བསྡུ་བས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib.p. 46601}

消文紀錄——

又菩薩行總有無邊：此外，總的來說，菩薩行無量無邊。

然大嗢柁南即是六度四攝：然而大綱就是六度四攝。

以諸菩薩唯二所作：因為諸菩薩所作事業只有兩種。

一自內成熟成佛資糧：一、成熟自己成佛的資糧。

二為成熟他有情相續：二、成熟他有情的身心相續。

六度四攝即能成辦此二事故：六度四攝就能成辦這兩種事業。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說六度四攝能成辦二利。

前一則　下一則