思考(2006/05/25)

2006/05/25

昨（5/24）晚閱讀昂旺朗吉堪布譯《菩提道次第略論釋》（上冊）丙二、於西藏所作，在p.29倒數第二行如此記載：【西藏當智慧光、菩提光叔侄秉政時，在甲精進、拿錯戒勝兩班智達未入印迎尊者之前，……】，一直到p.31書中都以甲精進或甲行文；但在p.32第五行卻出現【……第二次為精進獅子邀請尊者，以時機未至，不得其請。……】以後則以精進行文。

一時弄不清楚甲精進（網路有作賈精進者）與精進獅子（或師子）是兩個不同的人？還是翻譯未臻完美所致？

若是同一個人的話，就難怪網路上關於本論這段藏中所作事理，有云賈精進獅子，亦有云精進獅子。因此，【……數數遣使洛拶嚩賈精進獅子，及拏錯戒勝，往印迎請。……】究竟是洛拶嚩賈‧精進獅子？或是洛拶嚩‧賈精進獅子？

這我還得多方查證了。