雜記(2006/05/03)

2006/05/03初版

2014/01/16修訂(移除超連結)

譯名之統一

從事翻譯多年，對於譯名（包括人名、地名、著作名等）之前後一致性特別敏感。今晨研讀英文版念死無常（Mindfulness of Death），一面編輯英漢對照本，一面編輯多語佛學辭典。當我翻閱《廣論》p. 75對照時，最後一行的《大般涅槃經》由於是首度遇到，令我以為這是從卷一起至今首度出現的經藏，於是打算把它編入多語佛學辭典時，又發現英文版所取之名稱 Great Final Nirvāṇa Sūtra (Mahā-parinirvāṇa-sūtra) 已經存在，當初是在卷二時以《涅槃經》之漢譯名稱編入，如今英譯名稱未變，漢譯變成了《大般涅槃經》。經過清查二十四卷本文，統計出法尊法師之譯文共有《涅槃經》（卷二、四、五），《大涅槃經》（卷三、七），和《大般涅槃經》（卷三、十四）等三種譯名，我相信應如英文版所示，都是同一部經藏。話雖如此，我還是把這疑問收錄到〈思考題綱〉，以待澄清。

經過這番努力，我想為了不讓功夫白費，於是又起了另編〈廣論文源〉的念頭，也就是配合研讀過程，把《廣論》所攝之各經律論之引文整理成索引，方便日後參考。