消文(2006/05/21)

2006/05/21初版；2013/04/14修訂；2014/01/17三版；2017/06/12四版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 00603

如《讚》中云：「於大菩提寺，一切集會中，自部及他部，諸惡宗敵者，以獅吼聲語，一切腦漿崩。」

^{p. 00604}

_{tib.p. 00814}

བསྟོད་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་འཚོགས་པ་ན། །རང་^བནང་དང་^བཕྱི་གཞན་གྱི་སྡེ་པ་ཡི། །གྲུབ་མཐའ་ངན་པའི་རྒོལ་བ་ཀུན། །སེདྒེའི་ང་རོའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཀླད་པ་འགེམས།

^{tib.p. 00817}

消文紀錄——

如《讚》中云：如《八十讚》當中所說。

於大菩提寺，一切集會中：在大菩提寺的一切集會場合。

自部及他部：不論是自己的部派或者是其他的部派。消文者按，自部指尊者所屬的大眾部，他部則指除了大眾部以外的各個部派而言。

諸惡宗：凡是主張惡論之宗派，也就是外道的同義詞。

敵者：持不同意見的（人、宗派或團體）。基於當時盛行辯論，或可將此視為論敵。

以：用、憑藉。

獅吼聲：獅子吼叫的聲音，今都稱「獅子吼」，用來比喻佛說法時的聲音宏量，足以震動世界。《維摩詰經》卷一〈佛國品〉：「獅子吼無畏音也，凡所言說不畏群邪異學，喻獅子吼眾獸下之。」故獅子吼也用來代表佛陀所說的法。

語：說話。

一切：如前所釋，見此中總攝一切佛語扼要。

腦漿：腦髓、腦汁。

崩：潰散毀壞。{2014.01.17}消文者按，「腦漿崩」對應的藏文是ཀླད་པ་འགེམས།，直譯的話是作「擊碎腦袋」，在《藏漢大辭典》p. 41有例句云：「དགྲ་བོའི་ཀླད་པ་འགེམས། 劈破敵人頭部。壓倒敵人。」所以，這裡是指以善巧說折服諸惡宗敵者。

我對這段本文之理解——

像《八十讚》裡面所說的：「本論造者住大菩提寺的時候，在所有的法會上，不論是大眾部或其他別的部派，以及所有外道，如果有不同意見的時候，尊者就會以獅子吼叫般的聲音說法，使得在場的所有人腦袋都好像要崩裂開來一樣（，紛紛信服）。

前一則　下一則