消文(2006/05/18)

2006/05/18初版；2013/04/12修訂；2017/06/10三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 00601

於聖教所作事中分二：^一、於印度所作事理；^二、藏中所作事理。    今初

^{p. 00601}

_{tib.p. 00809}

^ཇགསུམ་པ་ཡོན་ཏན་བརྙེས་ནས། བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་མཛད་པ་ལ་གཉིས། རྒྱ་གར་དུ་མཛད་ཚུལ་དང་། བོད་དུ་མཛད་ཚུལ་ལོ།། དང་པོ་ནི།

^{tib.p. 00810}

消文紀錄——

於聖教所作事中分二：這是科文殊勝分三之三，原科文中作得已於教所作事業。請參考本論第二頁最後一行。在這裡作為本段落之標題，指出接下來要分成兩部分來敘述本論造者對佛教所作的貢獻。

^一、於印度所作事理：第一部分要介紹尊者在印度的時候與弘法利生相關的事業。

^二、藏中所作事理：第二部分要介紹尊者到西藏之後與弘法利生相關的事業。

今初：現在就開始介紹第一部分。

我對這段本文之理解——

前面論述其（造者）殊勝分三當中的^一、圓滿種中受生事理；^二、其身獲得功德事理。這兩部分可以說，都是介紹阿底峽尊者自利方面的成就。（造者）殊勝的第三段要談的是對於聖教所做的種種事蹟，主要分成兩大地區：印度地區和雪域。

白話文義：（尊者）在對於佛教所達成的眾多（宏法利生事業）成就當中，可以分成兩部分（來說）：一、在印度的時候所從事的宏法利生事業；二、在西藏地區的時候，所從事的宏法利生事業。接下來要先說第一部分。

前一則　下一則