消文(2006/05/25)

2006/05/25初版；2013/04/12修訂；2015/02/20三版(增訂藏文)；2017/06/19四版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 00608

依是因緣，總集一切經咒要義，束為修行次第，遂造菩提炬論等，而興教法。

^{p. 00609}

_{tib.p. 00906}

མདོ་སྔགས་ཀྱི་གནད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པར་དྲིལ་བའི་གཞུང་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ་མཛད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད་དེ།

^{tib.p. 00908}

消文紀錄——

依是因緣：根據這個因緣。因緣，產生結果的內外條件。

總集一切經咒要義：（阿底峽尊者）總攝了一切顯密教法的精要。總，全部，全面。集，匯整歸納。經，指顯教。咒，指密教。要義，重要旨趣。

束為修行次第：整理集結而成修行次第。

遂造菩提炬論等：於是就造了《菩提道炬論》等。消文者注，「等」字義為僅以《菩提道炬論》為代表，其他未予詳列。根據《菩提道次第略論釋》卷一（p. 34）：【尊者在此復造有《菩提心鬘論》、《中觀論釋》等。】

而興教法：於是就把教法振興起來了。

我對這段本文之理解——

根據這個緣故，尊者全面匯整所有顯教和密教的重要旨趣，聚集成修行次第，於是就造了《菩提道炬論》和其他論典，教法就在西藏振興起來了。

前一則　下一則