思考(2006/05/23)

2006/05/23初版

2014/01/18修訂

昨（05/22）日消文，同時出現兩個地名：能飛聚落與能映覆戒，前者一個月前首度讀到，當時想過要進一步知道它的確切地理位置，轉眼過了一個月沒有後續。後者雖屬首度見到，但是經過深入探究，才知道早在消文(2006/01/29)就見過它了。當時譯者採音譯作止迦摩囉室囉，現在改採意譯作能映覆戒。同時發現在《阿底峽尊者傳》（p.36）另有多種譯法，其中最有趣的大概（個人認為）要推戒映蔽（寺）。

向來關於地名與人名之翻譯，始終存在著音譯與意譯之兩難，此外還要加上譯名統一的問題，就目前所研讀的法尊法師譯著而言，顯然這些問題在其不同譯作 中存在著。不過，這些都是翻譯的老問題。我今天有興趣的是：這兩個地名的譯法，為什麼都要以「能」字為首？它代表了什麼涵義嗎？

過去我也曾對地名含有「聚落」的譯法，提出思考，見消文(2006/04/19)。目前也沒有具體結論。