消文(2006/12/23)

2006/12/23初版；2014/03/06修訂(重編版面，增訂藏文，並配合藏文段落加入「此二十種是其勝利」，移除超連結)；2017/10/15三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 02013

《勸發增上意樂》中云：「慈氏，無染法施，謂不希欲，利養恭敬，而施法施。此二十種是其勝利。……」

^{p. 02101}

_{tib.p. 02803}

ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྐུལ་བ་ལས། བྱམས་པ་^བཞེས་བོས་ནས། ཉི་ཤུ་བོ་འདི་ནི་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་^བསྟེ་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་མི་འདོད་པར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ཕན་ཡོན་ཡིན་ཏེ།

^{tib.p. 02805}

消文紀錄——

《勸發增上意樂》中云：《勸發增上意樂會》中說。勸發增上意樂，請參考消文(2006/12/08)。

慈氏：佛告彌勒菩薩云。請參考消文(2006/02/13)。

無染法施：沒有雜染的法布施。消文者按，即清淨的說法。

謂不希欲：就是說沒有希求。希欲，略作欲，請參考消文(2006/01/08)。

利養恭敬：請參考消文(2006/12/22)。

而施法施：（透由上述意樂）而行法布施。法施，即法布施，梵語 धर्म देशना (dharma-deśanā)，【明‧一如《三藏法數》】：「法施者，謂從諸佛及善知識，或從經卷，聞說世間、出世間善法，以清淨心，為人演說也。」

此二十種是其勝利：（以下）這二十項是它（無染法施）的殊勝利益。

我對這段本文之理解——

在《勸發增上意樂會》中，佛告訴彌勒菩薩說，所謂清淨的說法布施，是指以不希求利養恭敬之意樂而說法布施。……

前一則　下一則