思考(2006/12/12)

2006/12/12

本論從開始到第二十頁第三行為止，總共出現十六次「正法」這個辭彙，今天的消文進度第一次出現「正法理」，而且全論二十四卷當中就只用這一次，想探討法尊法師的譯文為何作此轉變？

於正法理起久住想者若改成於正法起久住想者時，有什麼差別嗎？

是為了標題的字數一致嗎？這六想的標題如下：

於自安住如病想者

於說法師住如醫想者

於所教誡起藥品想者

於殷重修起療病想者

於如來所住善士想者

於正法理起久住想者

如果只是為求字數一致，那麼第一想的標題就要增加一個字了。

對了，在這裡表達一下我對思考題綱的想法，它是我記錄第一時間閃現的想法，沒有標準答案。