消文(2006/12/15)

2006/12/15初版；2014/02/28修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/12/02三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 02005

譬如欲知面上有無黑汙等垢，照鏡知已即除其垢。

^{p. 02005}

_{tib.p. 02707}

དཔེར་ན་བྱད་བཞིན་གྱི་ནག་ནོག་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་ཡོད་མེད་རྟོག་བར་འདོད་པ་ན་མེ་ལོང་ལ་བལྟས་ནས་ཤེས་པར་བྱས་ཏེ་དྲི་མ་སེལ་བ་ལྟར། 

^{tib.p. 02708}

消文紀錄——

譬如欲知面上有無黑汙等垢：比如說，想要知道臉上有沒有汙垢。黑汙等垢，黑的或髒的汙垢。消文者按，黑並不一定為髒，但俗話中往往引為髒義。不知道法尊法師是不是把黑與汙視為兩種不同之垢，故文中有等字。

照鏡知已即除其垢：照過鏡子知道了之後，立即把（臉上的）汙垢清除。

我對這段本文之理解——

宗大師在這裡舉例開示如何決擇自身，宗大師說，譬如，一個人如果想要知道臉上有沒有汙垢，他必須拿鏡子照照看，知道有汙垢之後，就可立即把他臉上的汙垢清除。

前一則　下一則