消文(2006/12/22)

2006/12/22初版；2014/03/06修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/12/10三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 02013

若不顧慮利養恭敬名等染事，而說法者勝利極大。

^{p. 02013}

_{tib.p. 02802}

རྙེད་བཀུར་དང་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཟང་ཟིང་ལ་མི་བལྟ་བར་ཆོས་སྟོན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕན་ཡོན་ཆེ་སྟེ།

^{tib.p. 02803}

消文紀錄——

若不顧慮利養恭敬名等染事：如果不去計較利養、恭敬、名聞等雜染的事。不顧慮，今略作不顧，義為「不去計較」。利養，【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）以利養身也。」恭敬，請參考消文(2006/10/15)。名，指名聞，梵語 यशस (yaśas)，【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）名譽聞於世間也。」染事，雜染之事物，請參考消文(2006/10/17)。

而說法者勝利極大：（透由上述意樂）而說法的人，殊勝利益非常大。

我對這段本文之理解——

說法者如果不去計較種種雜染之事，譬如利養、恭敬、名聞等，那麼他將可獲得極大的殊勝利益。

前一則　下一則