思考(2006/12/01)

2006/12/01

中午對照英文版p.80, vol. two與漢譯p.242的文字，認為兩者之間有些許出入，茲記錄如下：

This is stated clearly in the Cloud of Jewels Sūtra (Ratna-megha-sūtra) of the Ratna-kūṭa Collection:

If you train in the spirit of enlightenment in all activities and if you preface any cultivation of virtue with the spirit of enlightenment…

And in the King of Concentrations Sūtra:

As much as people frequently examine
So much will their minds engage
Whatever they are thinking over.

and in other sūtras as well.

寶雲經說：「若於一切威儀路中修菩提心，隨作何善以菩提心而為前導，於餘生中亦不捨離如此心寶，如如若人多觀察。」等明顯宣說。

根據英文版的認知，漢譯「於餘生中…」句應屬《三摩地王經》。

17:40

下午增補〈廣論文源〉發現p.24211的《曼殊室利莊嚴國土經》與p.21911的《曼殊室利莊嚴佛土經》英文梵文是相同的。

2006/12/02

13:00

查閱本論各卷及附錄，未見其他頁次有上述兩經名之一。