消文(2006/06/21)

2006/06/21初版；2013/04/12修訂；2014/01/24三版；2017/07/06四版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 00713

此阿闍黎於五印度，迦溼彌羅，鄔僅，尼泊爾，藏中諸地，所有弟子不可思數。

^{p. 00801}

_{tib.p. 01103}

^ཇལྔ་པ་སློབ་མའི་ཁྱད་པར་གཉིས་ལས། དང་པོ་རྒྱ་གར་མངའ་རིས། བོད་གསུམ་གྱི་སློབ་མ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་དཔོན་འདི་ལ་རྒྱ་གར་ཁ་ཆེ་^བཨོ་ཌི་ཡ་ན་ཟུར་ཆག་པ་ཨུ་རྒྱན་^བཏེ་འཕུར་འགྲོ་བ་བལ་པོ་བོད་རྣམས་ན་སློབ་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་ཡོད་ཀྱང་།

^{tib.p. 01105}

消文紀錄——

此阿闍黎：如前所釋，參考消文(2006/02/16)之彼復即是大阿闍黎勝然燈智。

於五印度，迦溼彌羅，鄔僅，尼泊爾，藏中諸地：在印度五個地區、迦溼彌羅、鄔僅、尼泊爾以及西藏等地。消文者按，參考《阿底峽尊者傳》，先後提到過東印度、中印度、西印度等，以此推論，或有南印度與北印度，合稱五印度。{2014.01.24}經比對藏文，只查到有རྒྱ་གར།印度，而沒有「五印度」之字彙可對應。{2017.7.06}參閱Snow Lion版英文廣論p. 43, vol. one：This master who had such qualities had an inconceivable number of students in India, Kashmir, Oḍḍiyāna, Nepal, and Tibet.，其中也沒有顯示five regions of India或類似的字句。迦溼彌羅，即今之喀什米爾。鄔僅，即在消文(2006/05/16)中所說的飛行國。尼泊爾，即今仍稱之為尼泊爾的地區。藏中，指西藏，即雪域地區。

所有弟子不可思數：弟子的數量多得不可數。

我對這段本文之理解——

阿底峽尊者在五個印度地區、喀什米爾、鄔僅、尼泊爾、以及西藏等地，弟子的數量多到數不清。

前一則　下一則