消文(2006/06/10)

2006/06/10初版；2013/04/12修訂；2014/01/24三版(重編版面，增訂藏文廣論，並配合藏文段落，合併消文_20060614, 消文_20060615，移除超連結)；2017/07/02四版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 00710

於密咒中，亦復具足傳承非一，謂五派傳承，復具宗派傳承，加持傳承，及其種種教授傳承等。親從聞學諸尊長者，如《讚》云：「恆親近尊重，謂寂靜金洲，覺賢吉祥智。多得成就者，尊又特具足，從龍猛輾轉傳來最甚深，及廣大教授。」

^{p. 00712}

_{tib.p. 01015}

གསང་སྔགས་ལའང་_༢སྔགས་མཐའ་དག་གི་བརྒྱུད་པ་དང་། གསང་འདུས་བརྒྱུད་པ་དང་། མ་རྒྱུད་བརྒྱུད་པ་དང་། ཀྲྀ་ཡ་དང་ཡོ་གའི་བརྒྱུད་པ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་སྟེ། བརྒྱུད་པ་ལུགས་ལྔ་དང་། གཞན་ཡང་གྲུབ་མཐའི་བརྒྱུད་པ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་དང་གདམས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་བརྒྱུད་པ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱུད་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་ཞིང་དངོས་སུ་གསན་པའི་བླ་མ་ནི། བསྟོད་པ་ལས། རྟག་ཏུ་བསྟེན་པའི་བླ་མ་ནི། །ཤམྟི་པ་^པཞི་བ་དང་གསེར་གླིང་པ། །^བཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། བྷ་དྲ་བོ་དྷི་^བབྱང་ཆུབ་བཟང་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི །^བཡེ་ཤེས་དཔལ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་མང་པོ་དང་། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཀླུ་སྒྲུབ་ནས། །གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཡི། །ཟབ་པ་དང་ནི་རྒྱ་ཆེ་བའི། །གདམས་པ་ཁྱོད་ལ་མངའ་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཏེ།

^{tib.p. 01101}

消文紀錄——

於密咒中：在密教（的傳承）部分。

亦復具足傳承非一：所獲傳承也不只有一個。

謂五派傳承：總的來說，有五派傳承。消文者注，是哪五派傳承呢？參考《阿底峽尊者傳》卷一第一章第四段第二節第二目　〈教學傳承與依止傳承之師長〉（p.19），【大乘傳承分五：（一）密咒傳承。又分五：(1)一切密咒之總傳承；(2)《集密》之傳承；(3)母部之傳承；(4)格瑜之傳承；(5)《閻曼德迦》之傳承。……】詳細內容請閱尊者傳。

復具：另外還具備……。

宗派傳承：詳見尊者傳（p.24）之記載。

加持傳承：詳見尊者傳（p.22）之記載。

及其種種教授傳承等：詳見尊者傳（p.24）之記載。

親從聞學諸尊長者：關於親自從諸位上師聽聞學習方面。消文者按，這是小標題，如果把文字順序調整為：「親從諸尊長聞學者」，我認為就一目了然了。以當代話語來說，「親從」就是面受（授）的意思，以佛學用語來說，也就是「依止」。「諸尊長」即「諸位尊重」，也就是「諸位上師」。「者」是語尾助詞，在這裡，我解釋作「的部分」。

如《讚》云：如前所釋，見消文(2006/02/27)之釋如……云。

恆：副詞，經常。

親近：親善接近。此一詞組已成當代白話用語，所以常不作解釋，我換個角度來說，就是密切地在一起。

尊重：如前所釋，見消文(2005/12/09)。{2006/06/23}根據略論釋（p.37），尊者所依止之上師，共一百五十二人，或說一百五十七人。

謂：也就是。

寂靜金洲、覺賢吉祥智：根據英文廣論p.43, ch. 1, vol. 1: Śānti-pa and Ser-ling-ba, Bhadrabodhi, and Jñānaśri.此處顯示恆常親近的上師有四人，依序為寂靜(Śāntipa)、金洲(Serlingba)、覺賢(Bhadrabodhi)和吉祥智(Jñānaśri)。{2014.01.24}也就是藏文中的།ཤཱནྟི་བ་དང་གསེར་གླིང་བ། །བྷ་དྲ་བོ་དྷི་ཛྙ་ན་ཤྲཱི།。

多得成就者：還有許多有成就的上師。

尊：指阿底峽尊者。

又特具足：又特別具足。

從：指淵源之始。

龍猛：如前所釋，見消文(2005/12/23)。

輾轉傳來：傳承由過往相續不斷地傳下來。

最甚深及廣大：形容極為深遠而廣大。

教授：如前所釋，見消文(2005/12/26)。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述在密教方面，本論造者所具備的傳承，總的來說，有五派傳承（如上所轉錄），此外，尊者還具備了宗派傳承、加持傳承、及其他種種的傳承。

消文者注，詳細的傳承內容，請參考尊者傳所述。特別要提醒一下，上面提到的大乘傳承分五，不要與密咒五派傳承混淆。尊者傳敘述的大乘五傳承，有：（一）密咒傳承；（二）顯密傳承；（三）共顯密傳承；（四）證得成就之傳承；（五）加持之傳承。

（至於）親自從諸位上師聽聞學習的部分。

根據《八十讚》所傳頌的，尊者經常親近上師，其中包括寂靜、金洲、覺賢、吉祥智等大師，還有許多有成就的師長。此外，尊者也具足從龍猛所傳承下來極深又廣大的教法。

前一則　下一則