消文(2006/06/08)

2006/06/08初版；2013/04/12修訂；2014/01/23三版(增訂藏文廣論，移除超連結)；2017/07/02四版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 00708

師傳承中，有所共乘及其大乘二種傳承。後中分二，謂度彼岸及秘密咒。

^{p. 00709}

_{tib. p. 01012}

^ཇགཉིས་པ་བརྒྱུད་པ་བར་མ་ཆད་ཚུལ་ནི། བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་བ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་པ་གཉིས། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་གསང་སྔགས་གཉིས་ལས།

^{tib. p. 01013}

消文紀錄——

師傳承中：上師的淵源系統中。我認為就是現代語彙中的師承。

有所共乘及其大乘二種傳承：共乘，即大乘與小乘共通的部分，也就是小乘部分。簡單地說，尊者的上師及於大小二乘。

後中分二：後面這部分又分成兩部分。亦即是大乘的部分又可以再分成兩部分。

謂：也就是說。

度彼岸：度，乃梵語पारमिता (pāramitā)之漢譯，亦有譯作度彼岸，其音譯為波羅蜜多。彼岸，乃梵語 पार (pāra) 之漢譯，音譯為波羅。佛學以「度彼岸」代表顯教。

及：和。

秘密咒：佛學辭典都解釋作真言陀羅尼的總稱。其中真言為梵語मन्त्र (mantra) 之漢譯，音譯作曼怛羅、曼荼羅。陀羅尼為梵語 धारणी (dhāraṇī)之音譯，漢譯作密咒。代表密教。

我對這段本文之理解——

尊者具備造論三圓滿勝因當中之具教授，也就講述尊者的師承部分。尊者的傳承含括顯密二教。

前一則　下一則