消文(2006/06/02)

2006/06/02初版；2013/04/12修訂；2014/01/21三版(重編版面，增訂藏文廣論，移除超連結)；2017/06/29(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 00702

復能殄滅諸邪執著，弘盛增廣無倒聖教，故其深恩普遍雪山一切眾生。

^{p. 00703}

_{tib. p. 00920}

གཞན་ཡང་ལོག་པར་བཟུང་བ་རྣམས་ནུབ་བར་བྱས་ནས། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་བསྟན་པ་འཕེལ་བར་མཛད་པས་ཁ་བ་ཅན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུ་དྲིན་གྱིས་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ།

^{tib. p. 01001}

消文紀錄——

復能：又能夠。

殄滅：殄，音ㄊㄧㄢˇ。殄滅，滅盡，滅絕。

諸邪執著：通常或為邪執，或為執著，我認為本文如此用字，應該是像前面的一些例子，可作諸邪、諸執、與諸著等解釋。邪，即邪見，見【明‧一如《三藏法數》】：謂邪心取理，顛倒妄見，不信因果，斷諸善根，作閘提行，是名邪見。執，固執事物而不離之妄情也。見《瑜伽師地論》卷八十四：執者，謂於我所中愛故。著，見【明‧楊卓《佛學次第統編》】：眾生所以輪迴三道而不能超脫者，為處處著故。因著則惑業苦生，惑業苦生生不已，乃成輪迴。

弘盛：弘，發揚；盛，興旺。

增廣：增加擴大。

無倒：沒有顛倒。換句話說，就是順應正理。

聖教：如前所釋，見消文(2006/01/29)之聖教盛行。

故：所以。其：他的，指尊者的。

深恩：深厚的恩德。

普遍：遍及。

雪山：如前所釋，見消文(2006/05/28)之總之雪山聚中前弘聖教。

一切眾生：一切有情。

我對這段本文之理解——

阿底峽尊者不但破除，還徹底把所有的邪見、我執、和愛著等滅盡。使得順應正理的佛法發揚興盛，並且增加擴大，所以尊者的深厚恩德，遍及西藏地區的一切有情。

前一則　下一則