思考(2006/04/08)

2006/04/08

今日消文進度【此後尊重及諸本尊，若寤若夢，隨其所應，勸云若出家者，則於聖教及諸眾生，起大饒益。】對照英文版之後發現的些微差異，想提出來加以思索。單從字面來看，此中之本尊當為多數無疑，然尊重呢？在我看來似是單數。可是，英文版說 his gurus ，這顯然是多數。

又若寤若夢，就字義而言，或者醒著或者夢裡，這四個字英文版是：either in person or in dreams 。其中的 in person ，意思是親自或親身。要是根據英文版來理解的話，這段本文就變成：從這個時候起，他的每一位上師，以及他觀修的所有本尊，都隨著他所相應的，或者親自當面勸他，或者在他夢中勸他說：「假如你能夠出家的話，那麼，對佛教也好，對一切有情也好，將會產生非常多、非常深、非常廣的利益。」