消文(2006/04/03)

2006/04/03初版；2013/04/08修訂；2015/10/06三版(取消藏文分色標示)；2017/04/24四版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)；2018/03/14五版(變更字體)

論之本文——p. 00311

於諸密咒唯我善巧，作是念已，諸空行母於其夢中，陳示眾多昔所未見密咒經函，摧其慢意。

^{p. 00312}

_{tib.p. 00508}

གསང་སྔགས་ལ་ང་ཉིད་མཁས་སོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པ་བྱུང་བ་ན། ཌཱ་ཀི་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་གླེགས་བམ་སྔར་མཐོང་མ་མྱོང་བ་མང་པོ་མནལ་ལམ་དུ་བསྟན་ནས་ཐུགས་རྒྱལ་བཅག་གོ།

^{tib.p. 00510}

消文紀錄——

於諸密咒唯我善巧：對於所有的密教來說，只有我最通達。於，對(於)，常見用例如：於心不忍、於事無補等。諸，眾多、所有、一切。密咒，梵語धारणी (dhāraṇī)，音譯陀羅尼，【丁福保《佛學大辭典》】：「秘密之神咒。」消文者按，這段本文中，指各種密法。唯我，只有我。善巧，作「精通」解。

作是念已：這個念頭剛一生起。作，興起。【《說文解字》】：「作，起也。」，例如：興風作浪。是念，這個念頭，這種想法。已：完畢，完成。

諸空行母於其夢中：許多空行母在他夢裡。

陳示眾多昔所未見密咒經函：陳列許多他從未見過的密教經典。陳示，顯示。經函，盛裝經咒的木盒。

摧其慢意：摧，毀壞。慢意，傲慢的念頭。慢，梵語 मान (māna)，【《瑜伽師地論》卷八十九〈攝事分中契經事處擇攝第二之一〉】：「於他下劣，謂己為勝；或復於等，謂己為等，令心高舉，故名為慢。」又，【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）恃己而凌他也。」

我對這段本文之理解——

本論造者曾因精通金剛乘諸大教典教授而生慢心，自認沒人能比。在他慢心升起之後，眾多空行佛母在他夢裡陳列展示許多盛裝密乘教法經咒的木盒，都是他從來沒有見過的，藉此降伏尊者的慢心。

前一則 下一則