消文(2007/02/01)

2007/02/01初版；2014/03/16修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/03/08三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 02313

又如鐸巴所集博朵瓦語錄中云：「總攝一切教授首，是不捨離善知識。」

^{p. 02401}

_{tib.p. 03305}

ཞེས་དང༌། པོ་ཏོ་བའི་གསུང་སྒྲོས་དོལ་པས་བསྒྲིགས་པ་ལས་ཀྱང༌། མན་ངག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་འགོ་ནི། བཤེས་གཉེན་དམ་པ་མི་བཏང་བ་ཡིན། ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར།

^{tib.p. 03307}

消文紀錄——

又如鐸巴所集《博朵瓦語錄》中云：還有，譬如在鐸巴所彙編的《博朵瓦語錄》裡面所說的。鐸巴，人名，請參考〈善知識垛巴欽波略傳〉。集，動詞，集錄，彙集編錄。博朵瓦，人名，請參考〈善知識博多瓦的歷史〉。語錄，【教育部《國語辭典》】：「言論的實錄或摘錄。」

總攝一切教授首：在所有的教授當中，最重要的……。首，頭，第一，表示最重要的。

是不捨離善知識：不捨棄、不離開善知識。

我對這段本文之理解——

宗大師引鐸巴彙編的《博朵瓦語錄》裡面所說的話，為行者開示，特別強調，在所有的教授當中，最重要的教授就是不捨棄、不離開善知識。

前一則　下一則