2005/12/13初版；2011/06/04修訂；2013/05/19重編；2016/12/29四版(藏文改採泰式分散對齊，並取消粗體，部分詞彙加注法文)；2017/01/20五版(藏文嵌入四家注)；2018/02/03六版(變更字體)
論之本文——p. 00103
俱胝圓滿妙善所生身，成滿無邊眾生希願語，如實觀見無餘所知意，於是釋迦尊主稽首禮。
p. 00104
tip.p. 00102
ཕུན་ཚོགས་ཇནི་དཔལ་ཏེ་ལུས་སོགས་དང་དགེ་ལེགས་བྱེ་བས་ཇནི་གྲངས་བརྗོད་དུ་མེད་པའམ་གྲངས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་བྱ་སྟེ་བྱེ་བའི་སྐད་དོད་ཀོཊི་རྩེ་མོ་ལའང་འཇུག་ཅིང་འཇིག་རྟེན་ན་གྲངས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་བྱེ་བའི་ཐ་སྙད་ཐོབ་པ་རྣ་བ་བྱེ་བ་རིའི་སྐྱེས་རབས་ལས་བཤད་པས་འདེར་དེ་བཟུང་ལ། དེ་འདྲ་བའི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱིས་བསགས་པས་ནའམ་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་ན་སྐུའོ།། བསྐྲུན་པ་བའབྲས་བུའི་སྐུ། བལུས་མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པའོ།། ཇམཐའ་མེད་པས་ན་མཐའ་ཡས་ཇསྔ་མ་ནས་ཕྱི་མར་འགྲོ་བས་ན་འགྲོ་བའི་ཇགནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་འདོད་དོན་སྐོང་བས་ན་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཇམཐོ་དམན་བར་གསུམ་དང་འཚམས་པའི་གསུང་། །ཇགང་ལ་གང་འཚམས་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་པས་ན་གསུང་གཅིག་ཉིད་ལའང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའམ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཚང་བའི་དབྱངས་དང་། ཇམ་ལྷག་པས་མ་ལུས་བློས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཤེས་བྱཇའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་དུ། ཇི་བཞིན་གཟིགས་པའི་ཐུགས།། བཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས། ཤཱཀྱ་ཇནི་ནུས་པའམ་ཕོད་པའི་རྒྱུད་ཅེས་པ་དེའི་བརིགས་སུ་འཁྲུངས་པའི་རྐང་གཉིས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དེ་ལ་ཇརྗེ་བླ་མས་རབ་ཏུ་དད་པས་ཡན་ངལག་གི་མཆོག་མགོ་ཇབོ་ས་ཇལ་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ། །བབ་སྟེ་སྒོ་གསུམ་གུས་པས་འདུད་པའོ།།
tip.p. 00105
消文紀錄——
這偈頌前三句的末字分別為「身、語、意」，第四句透露這身語意的主人是釋迦尊主，故知此四句偈是讚歎本師釋迦牟尼佛之身語意功德。
俱胝圓滿妙善所生身：佛陀的身是無始劫以來，造無數不可思議善淨之業，達到圓滿程度所感得的，這是讚歎佛的身功德。俱胝，梵語कोटि (koṭi)之音譯，故亦有音譯作「俱致、拘致」，它是計數的單位，但由於古代印度各國數字系統並不嚴謹不統一，故有多種解釋。【林光明《梵漢大辭典》】：「千萬、億、萬億、百千、十萬、京。」藏語བྱེ་བ།，【張怡蓀《藏漢大辭典》】：「千萬、十個百萬的數位。」總之，是一個極大的數目字。fr. nombre incommensurable.圓滿，梵語परिपूर्ण (paripūrṇa)，藏語ཕུན་ཚོགས།，【《瑜伽師地論》卷八十三〈攝異門分之上〉】：「圓滿者，謂無限量故，最尊勝故。」又【《瑜伽師地論》卷七十四〈攝決擇分中菩薩地之三〉】：「云何圓滿？謂諸如來，成就三界及出世間一切功德。彼出世間所有功德，超過一切語言行路。是故如來一切歌詠所不能及。由此因緣彌應讚歎。」【明‧一如《三藏法數》】：「謂諸如來萬行具足，種種圓明，於世間、出世間一切功德皆悉成就；超過聲聞、緣覺、菩薩之上，故曰圓滿。」fr. complet; parfait. 妙善，梵語कल्याण (kalyāṇa)，藏語དགེ་ལེགས།，不可思議的善淨之業。fr. beau, excellent. 所生身，所感得的身體。
成滿無邊眾生希願語：佛陀的語充分滿足一切有情的願望。這是讚歎佛的語功德。參考p. 10013：「語功德者，謂隨世界，所有有情，同於一時，各各申一異類請問，能由剎那心相應慧，悉皆攝持，以一言音答一切問，彼等亦能各隨自音，而生悟解。」
如實觀見無餘所知意：佛陀的意能圓滿無漏地知道世出世間的一切事理、千真萬確地看見真相。這是讚歎佛的意功德。參考p. 10109 ：「謂於如所有性、盡所有性，一切所知，如觀掌中菴摩洛迦，智無礙轉，能仁智遍一切所知。」如實，【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）如實相，如實性也。又，如者平等之義，實者不虛之義。又，真如實相之義。」
於是釋迦尊主稽首禮：所以向世尊行稽首禮。釋迦，梵語，शाक्य (śākya)，義為「能仁」。為佛陀出身所屬之種族名稱。fr. nom propre de famille du Buddha. 釋迦尊主，即釋迦牟尼。梵語मुनि (muni)，音譯「牟尼」，義為「聖、賢、仁、尊」，故釋迦牟尼即釋迦尊主，義為「釋迦族之聖者」。fr. sage; anachorète. 稽首禮，【《中華佛教百科全書》】：「古代印度人表示最高敬意的禮拜方式。即以兩手承接受禮者之雙足，並以自己的頭面接觸之，又稱頭面禮足，或稽首禮足，略稱頭面禮、稽首禮。」
我對這段偈頌之理解——
宗大師以這段偈頌讚歎世尊的身語意功德，並頂禮。
沒有留言:
張貼留言