2005/12/05初版；2011/06/01二版；2013/01/14三版；2013/05/18重編；2016/12/25增補(藏文改採泰式對齊，並取消粗體，嘗試於部分詞彙加注法文)；2018/01/30六版(修正字形，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)
《菩提道次第廣論》
༄༅།།མཉམ་མེད་རྗེ་བཙུན་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་ཆེན་མོའི་དཀའ་བའི་གནད་རྣམས་མཆན་བུ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་གསལ་སྒྲོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།
Grand Traité des Etapes de la Voie vers l'Éveil, de Tsong-kha-pa
至尊宗喀巴大師所造的《菩提道次第廣論》
{2018.1.30}嵌注後論名變成
無等至尊宗喀巴大師所造《菩提道次第廣論》四家夾注諸難處要點大乘道明燈論
初 總釋名題
一、論題
論：題名為「論」，這是總名，顯示此著作乃三藏之一。三藏者，謂經律論，各各含藏一切文理，故皆名藏。「菩提道次第」為別名，也就是說，其內容係針對菩提道次第而論。「論」之梵語作अभिधर्म (abhidharma)，音譯「阿毘達磨」，義譯「對法」，藏語ཆོས་མངོན་པ།。【張怡蓀《藏漢大辭典》】：「一切淨慧及其隨行，並諸證此之聞思慧，論此之諸典籍，及以闡述增上慧學為主之諸經疏，總名對法。對問諸法，議論抉擇故。」 「論」之梵語又作शास्त्र (śāstra)，此常見於論典之名稱後面。又作उपदेश (upadeśa)，音譯優婆提舍，【丁福保《佛學大辭典》】：「譯曰論議，十二部經之一。」藏語གཏན་ལ་ཕབ་པ།，【張怡蓀《藏漢大辭典》】：「གཏན་ལ་ཕབ་བའི་སྡེ།，論議，詳明宣說一切諸法自相共相。屬阿毘達磨藏，是如來十二分教中之第十二部。」fr. métaphysique, dogmes bouddhisme
廣：題名中之「廣」字，簡單來說，就是「廣泛」的意思，它的意涵是「所涉及的範圍周全而完整，而且鉅細靡遺」。正如本論開宗明義所提示的：「此中總攝一切佛語扼要」這句之內涵。「廣」字和前面的「論」字合併成「廣論」之後，衍生出兩個不同的意義。第一、它說明了在本著作中將有「廣泛而詳細的論述」，論述什麼呢？那就是題名前半段：「菩提道次第」。第二、它成了本論的簡稱──《廣論》。不過，以《廣論》為題名的佛學論典，並不僅指《菩提道次第廣論》而已，例如《聖教次第廣論》、《教法次第廣論》、《密宗道次第廣論》、《唯識宗廣論》等。
菩提：梵語बोधि (bodhi)之音譯，【丁福保《佛學大辭典》】「舊譯為道，新譯為覺。道者通義，覺者覺悟之義。然所通所覺之境，有事理之二法，理者涅槃，斷煩惱障而證涅槃之一切智，是通三乘之菩提也。事者一切有為之諸法，斷所知障而知諸法之一切種智，是唯佛之菩提也。佛之菩提通於此二者，故謂之大菩提。」藏語བྱང་ཆུབ།，【張怡蓀《藏漢大辭典》】：「應斷諸垢永淨，應證諸德全覺，故稱無學道為菩提。」fr. état d’éveil d’un buddha.
道：梵語 मार्ग (mārga)，藏語ལམ།，【《中華佛教百科全書》】：「原義為『道路、途徑』，引申為『方法、法則、原理、境界、階段』等義。」在本論題名中，它是指「趣向涅槃的修行途徑或方法」的意思，也就是由凡夫到成佛的正確修行途徑（或正確修行方法）。fr. voie, chemin; étape sur la voie de la connaissance.
次第：梵語क्रम (krama)或अनुक्रम (anukrama)，做事的順序。【《瑜伽師地論》卷五十二〈攝決擇分中五識身相應地意地之二〉】：「云何次第。謂於各別行相續中。前後次第一一隨轉。是謂次第。」fr. faire des progrès vers
那麼，從本論的題名就明確的指出修學佛法的完整內涵：它統攝三藏十二部經，引導佛弟子從凡夫下腳第一步起，按部就班的一步一步去實踐行持，生生世世相續增上，直到圓滿成佛。
二、人題
造者：藏文題名中的མཉམ་མེད་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོས་མཛད་པའི།，即明示《菩提道次第廣論》之造者為至尊宗喀巴大師(1357~1419)。法尊法師譯有《宗喀巴大師傳》（略傳）。此外，郭和卿居士譯有《至尊宗喀巴大師傳》（廣傳）。這兩部譯著福智之聲出版社皆有發行。宗大師在本論中的〈造者殊勝〉篇(pp.00211~00806)，告訴我們本論實際造者是阿底峽尊者。
譯者：如太虛大師所作序云：「比因西藏學者法尊譯出黃衣士宗喀巴祖師所造《菩提道次第廣論》」，目前研討班所採用的譯本譯者為法尊法師，法尊法師（1902-1980）為河北省人，留學西藏前後長達十二年，獻身譯經事業，有「民國以來第一譯經師」之盛譽。關於法尊法師之生平介紹，可參考【《中國佛教百科全書》】所載之〈法尊〉詞條內容。
沒有留言:
張貼留言