論源(2008/05/02)

2008/05/02 初版；2016/03/19 修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)； 2017/02/15 三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入 ཏྲེ་ཧོར། 版四家注)

論之本文——p. 08408

《迦尼迦書》云：「能生諸異熟，先業棄汝已，與新業相係，死主引去時，當知除善惡，餘眾生皆返，無一隨汝去，故應修妙行。」

^{p. 08409}

_{tib.p. 11302}

ཀཱ་ནི་ཀའི་སྤྲིངས་ཡིག་ལས། ^བཚེ་འདིར་རྣམ་སྨིན་འབྱིན་པ^བའི་སྔོན་^བགྱི་ལས་ཀྱིས། །ཁྱོད་ནི་ཡོངས་སུ་བཏང་^བབ་སྟེ་ལས་དེའི་ནུས་པ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ། །^བན་ཚེ་ཕྱི་མའི་རྣམ་སྨིན་འབྱིན་པའི་གསར་པའི་ལས་^བགཞན་ཞིག་དང་རྗེས་^བསུ་འབྲེལ་ཞིང་། །^བདེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁྱོད་འཆི་བདག་གིས་དྲངས་པ་^བསྟེ་ཁྲིད་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་འགྲོ་བ་ན། །^བརང་གི་བསགས་པའི་ལས། དགེ་^བབ་དང་སྡིག་པ་^བགཉིས་མ་གཏོགས་པར། །^བརྒྱུ་མི་རྒྱུའི་འགྲོ་བ་^བགཞན་ཐམས་ཅད་^བསྐྱེལ་མ་རང་ཡུལདུ་ལོག་པར་ལྟར་ཕྱིར་ལོག་ནས། །^བདེ་དག་ལས་འགའ་ཡང་སྟེ་^བཅུང་ཟད་ཀྱང་ཁྱོད་^བཀྱི་རྗེས་^བསུ་མི་འབྲང་བར། །^བངེས་པའི་ཚུལ་དེ་མཁྱེན་པར་མཛོད་ལ་^བད་ལྟ་ཉིད་ནས་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་གང་གི་ཡང་དབང་དུ་མ་སོང་བར་རང་གི་དགེ་སྡིག་གི་བླང་དོར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ལེགས་པར་སྤྱོད། །ཅེས་པ་དང་།

^{tib.p. 11306}

論源紀錄——

महाराजकनिष्कलेख (Mahārājakaniṣkalekha)

།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀ་ནིས་ཀ་ལ་སྤྲིངས་པའི་འཕྲིན་ཡིག

The Letter to the Great King Kaniṣka

By Mātṛceṭa

Translated by Michael Hahn

When your former karma,

having brought forth its fruit, has abandoned you,

you will be dragged away by the Lord of Death,

bound to new karma. [62]

Then all beings will turn away and

nothing at all will follow you,

save for your virtuous and evil actions.

Knowing this, conduct your life well. [63]

p. 158, Vol. One, Snow Lion

When the past karma that caused

This life is spent,

And you are connected with new karma

And led by the Lord of Death,

Everyone turns back.

Except for your virtue and sin,

Nothing will follow you.

Know this and act well.

Pending…