思考(2006/03/03)

2006/03/03

目前消文至第三頁八十讚，頌文中有【其間有大城，謂次第聚落。」此城名為「次第聚落」，不知是音譯還是意譯？對照英文版，其名為Vikramanjpūra，但是網路搜尋沒有此項資料，想知道它相當於今日的哪個城市？

又，後謂【……其國王善勝，妃名吉祥光……太子蓮華藏有五妃九子……。】我們知道漢字中，后、妃有別，妃之地位次於后，若吉祥光是王妃無誤，那麼，王后是誰？又妃子之長子能稱太子乎？我知道此文字中，前面的妃與後面的五妃輩分不同，只是此用字易令初讀者弄不清楚，國王的配偶和王子的配偶都稱妃，這是怎麼一回事？對照英文版，妃字都用queen，就更加糊塗了。

2006/03/06

以下是這兩三天裡我思惟妃字的結論：

關於后、妃之稱謂，或許是中國歷代的用法，並不適用於每一個國情。

根據教育部線上國語辭典之解釋，有兩點值得我們參考：
一、妃音ㄆㄟˋ，動詞，婚配，例，唐˙陸德明˙經典釋文˙卷十六˙春秋左氏音義之二：「妃，音配，本亦作配。」
二、妃音ㄈㄟ，名詞，配偶；又，稱古代天子的配偶，且地位僅次於后者為「妃」；又，太子或諸侯的配偶。

如此看來，舉凡配偶皆可謂妃。

總之，大概本論此段文中的妃字，並沒有要區分階級之用意。