論源(2006/10/05)

2007/06/18 08:45初版；2014/06/15修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/10/22三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01601

又云：「聽聞隨轉修心要，少力即脫生死城。」

^p. 01602

_{tib.p. 02113}

།ཞེས་དང་། བཡང་རྒྱལ་བུས་ཡབ་ལ་ཐོས་པའི་རྗེས་འཇུག་བསྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད། །སྐྱེ་བའི་རྫོང་ལས་བདཀའ་ཚེགས་ཆུང་^བངུས་ཐར་པར་འགྱུར། །^ངཞེས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཞན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས། དེ་ལས་ཐར་ན་གཞན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཐར་བས་ས་མཚམས་ཀྱི་རྫོང་དང་འདྲ་བའོ།།

^{tib.p. 02115}

論源紀錄——

這段本文是緊接著上一段的引文，所以又云是指《本生論》，也就是《三十四本生論》。茲抄錄梵文文本與法尊法師之譯文對照如下：

श्रुत्वा च वैरोधिकदोषमुक्तं

त्रिवगमार्गं समुपाश्रयन्ते ।

śrutvā ca vairodhikadoṣamuktaṃ

trivagamārgaṃ samupāśrayante /

श्रुतानुसारप्रतिपत्तिसारा-

स्तरन्त्यकृच्छ्रेण च जन्मदुर्गम् ॥३८॥

śrutānusārapratipattisārās-聽聞隨轉修心要，

tarantyakṛcchreṇa ca janmadurgam 少力即脫生死城。// Jm_31.38 //

前一則　下一則