2015/12/26初版；2020/10/10修訂(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 00904
《釋量》亦云：「彼方便生因，不現彼難宣。」
p. 00904
tib.p. 01215
ཞེས་དང་། རྣམ་འགྲེལ་ལས་ཀྱང་བབཤད་བྱའི་དོན་རང་གི་ཤེས་པ་ནི་ཐབས་དང་། དེ་གདུལ་བྱ་ལ་འཆད་པ་ནི་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་པ་ལས། ཐབས་བྱུང་བགདུལ་བྱ་ལ་འཆད་པ་དེ་བཡི་རྒྱུ་བཐབས་དེ་རང་ལ་ལྐོག་བཏུ་གྱུར་པ། །བསྟེ་རང་གིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མ་ཤེས་ན་དོན། དེ་བགདུལ་བྱ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་འཆད་པ་ནི་དཀའ་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་ཏེ།
tib.p. 01217
論源紀錄——
分析者按，在本論卷九（p. 24601）有完整的偈頌：「具悲為摧苦，當修諸方便，彼方便生因，不現彼難宣。」
《釋量論根本頌》〈成量品第二〉
133.彼方便生因，不現彼難說。
法尊法師譯編《釋量論略解》卷第四
具悲摧苦故，勤修諸方便。方便生彼因，不現彼難說。
沒有留言:
張貼留言