論源(2006/07/11)

2015/12/25初版；2020/10/09修訂(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 00903

如《釋菩提心論》云：「如自定欲令，他發決定故，諸智者恆應，善趣無謬誤。」

^{p. 00904}

_{tib.p. 01213}

བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས། རང་ཉིད་^བཀྱིས་ཇི་ལྟར་ངེས་^བཔ་བཞིན་^བགདུལ་བྱ་གཞན་དག་ལ། ངེས་པ་བསྐྱེད་པར་འདོད་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་^བབརྗོད་བྱའི་དོན་ལ་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་ནི། །མཁས་^བཔ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་^བགདུལ་བྱ་ལ་འདོམས་པ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཡིན།།

^{tib.p. 01215}

論源紀錄——

法王達賴喇嘛講授

38.今為自他故，能生決定解，諸智者恆應，善趨離錯謬。

蔣揚仁欽譯

38.今為自他故，為生決定解，恆常離錯謬，極趣博士處。

見悲青增格西譯

38.自定解為他，生如是定解，諸智者恆應，善趨離錯謬。

前一則　下一則