2014/02/21初版；2020/10/31修訂(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 01708
如《入行》云：「若遭常病逼，尚須依醫言，況長遭貪等，百過病所逼。」
p. 01709
tib.p. 02311
སྤྱོད་འཇུག་ལས།
ཐ་མལ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཡང་། སྨན་པའི་ངག་བཞིན་བྱ་དགོས་ན། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཉེས་བརྒྱ་ཡི།
ནད་ཀྱིས་རྟག་བཏབ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།
tib.p. 02313
論源紀錄——
如石法師版：
〈第二品 懺悔罪業〉
54若懼尋常疾，尚須遵醫囑；何況貪等惑 宿疾恆纏身。
如果一個人害怕普通疾病的折磨，尚且要遵照醫生的指示治療；那麼長久罹患貪瞋等心理痼疾的人，就更應該依教奉行了。
隆蓮法師版
54尋常病惱之所怖 猶當謹畏奉醫言 況復欲貪諸過患 百千重病常相逼
風膽等擾動尋常之病，恐由彼致死，尚須依醫言治病之法而行，況無始以來所患貪欲等三毒重病，為百千眾罪之源，常相逼惱，應依止對治力，遵佛醫王教示，以除其病，更何待言，應致力罪垢以對治也。
沒有留言:
張貼留言