消文(2008/12/10)

2008/12/10初版；2020/04/20修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 11405

諸天如何歡喜者，謂彼歡喜唱如是言，我等由其成就歸依，從彼處沒來生此間。是諸人等，今既成就多住歸依，亦當來我眾同分中。

^{p. 11406}

_{tib. p. 15409}

ལྷ་རྣམས་ཇི་ལྟར་དགའ་བ་ནི། ^བཡུལ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན་གང་ཟག་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་^བསྔོན་བདག་ཅག་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གང་དང་ལྡན་པས་^བཚེ་སྔ་མའི་ཡུལ་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། ^བལྷའི་ནང་འདིར་སྐྱེས་པའི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་^བདེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཞིང་^བདེ་ལ་ལན་མང་དུ་གནས་པས་ན། ^བགང་ཟག་ཆེ་གེ་མོ་དེ་ནི་^བདེ་ནས་ཤི་འཕོས་ཏེ་ལྷའི་ནང་འདིར་སྐྱེས་ཏེ། བདག་ཅག་གི་གྲོགས་སུ་འགྱུར་བར་འོང་ངོ་སྙམ་ནས་ཡིད་དགའ་ཞིང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའོ།།

^{tib. p. 15412}

消文紀錄——

諸天如何歡喜者：關於諸天眾如何歡喜。

謂彼歡喜唱如是言：可以從祂們歡喜地唱著以下頌詞可知。

我等由其成就歸依：我們因為皈依了三寶。

從彼處沒來生此間：從那個地方死歿而受生這裡。消文者按，彼處指世間，此間指諸天界。

是諸人等：這些人。

今既成就多住歸依：如今既然已經大都安住於皈依境中。

亦當來我眾同分中：未來也一定會受生到我們這裡來。

我對這段本文之理解——

宗大師藉由諸天眾的唱誦，為行者解釋祂們由於皈依而有多麼的歡喜。

前一則　下一則